Sin rastro de Herta Muller en las librerías madrileñas

La concesión hoy a la rumana-alemana Herta Muller del premio Nobel de Literatura 2009 ha sorprendido a las librerías sin ejemplares de la escritora en sus estanterías, tal y como ocurrió el año pasado con el francés Jean-Marie Le Clézio.

Pocos minutos después de que este mediodía se anunciara el premio, la librería madrileña "Modesta", en la calle Modesto Lafuente, recibía la noticia de la ganadora. La responsable del estaclecimiento, sorprendida, admitía: "nos ha ocurrido como el año pasado con Le Clézio, que no hay libros en ninguna parte, sólo que en la anterior ocasión al final los encontramos en algunas editoriales sudamericanas y este año tendremos que esperar a que los reediten".

En 2007, la editorial Siruela publicó dos libros de Muller en castellano: "En tierras bajas" y "El hombre es un gran faisán en el mundo", títulos que actualmente ya no se encuentran disponibles en las distribuidoras que suministran ejemplares a las librerías.

En la librería internacional "Pasajes", situada en la calle Génova de Madrid, sí es posible encontrar tres títulos diferentes de la autora, aunque eso sí, en alemán.

La sección alemana de la librería ocupa toda la parte baja del establecimiento e incluye ejemplares que van desde libros infantiles hasta textos especializados. "Es una pequeña selección, pero si algo es bueno, lo tenemos", sostiene Christiana, la responsable de este apartado de la tienda.

Christiana va al escaparate para coger lo último que Muller ha publicado en alemán "Atemschaukel", un título de difícil traducción al español, "algo así como el aliento del balancín". "Que alguien tenga esto es ya muchísimo, no vas a encontrar más libros de ella en todo Madrid", anuncia la librera.

Después de visitar las grandes superficies de venta de libros del centro de Madrid, parece que los augurios de Christiana se cumplen. En ninguna de ellas hay ejemplares de Muller, "tuvimos algo, pero hace mucho tiempo", comenta un dependiente para a continuación señalar que en la base de datos ya se anuncian numerosas reediciones de la autora "que llegarán a finales de mes".

Para no hacer esperar tanto a los apasionados de la literatura que deseen conocer la obra de la última premio Nobel, el Goethe Institut, el instituto alemán de Madrid, ya estaba desempolvando esta mañana los títulos de Muller que permanecían en el depósito de la biblioteca del centro.

Según la bibliotecaria del instituto, la autora es tan representativa de la literatura alemana contemporánea que aparece en la mayoría de los planes de estudio de filología alemana.

Gracias a este centro, que ha añadido cuatro ediciones en castellano de la Premio Nobel a la docena de títulos sin traducir que habitualmente están a disposición de los usuarios, ya no es necesario aprender alemán para disfrutar de Muller antes de que lleguen a todas las librerías las reediciones de su obra.

Gauguin, Degas, y Klimt reunidos en una sola sala

Óleos de Gauguin, Klimt, Pissarro y Modigliani llenan las paredes de la Alcion Art Gallery de Madrid, una sala de exposiciones especializada en copias certificadas de cuadros para aquellos compradores que buscan obras reconocidas, pero no falsificaciones.

Las obras que se exponen en la galería cumplen con la legalidad vigente, que, entre otras cosas, dispone que las copias estén hechas en un tamaño diferente al original para que no pasen por falsificaciones, explica Óscar Ruiz, dueño de la galería. "La diferencia entre una copia y una falsificación es muy leve y es simplemente la intención que una persona quiera darle, por eso aquí queremos que la gente sepa lo que se está llevando", sostiene Ruiz.

La fórmula es sencilla. Ya sea por encargo o por iniciativa propia, un pintor realiza una imitación de un cuadro de un artista reconocido, la galería certifica que se trata de una copia y el comprador se lleva a casa una obra que es mucho más que una reproducción por un precio que oscila entre los 300 euros y más de 1.000 euros.

"Cada copia es única porque detrás de ella hay alguien, con una personalidad y un estado de ánimo, no es algo fotomecánico como puede ser una lámina, sino algo terminado por un artista", explica el dueño de la galería frente a "Jóvenes espartanas provocando a los jóvenes" de Degas, una copia "que no es milimétrica, porque si Degas hubiera hecho dos veces este cuadro tampoco le habría salido igual".

Durante el mes de octubre Degas, el impresionista conocido por sus cuadros de bailarinas y escenas en hipódromos, será el protagonista de una pequeña muestra compuesta por una decena de cuadros que hacen un recorrido por la trayectoria del artista.

Copia de un cuadro de Pissarro, una de las estrellas de la galería. alcionart.com

Según Ruiz, este tipo de cuadros interesan a un público que, sobre todo, demanda lienzos de las madonnas italianas del siglo XVI y paisajes de los impresionistas, "aunque también abundan los encargos", puntualiza el dueño de esta galería en la que apenas hay cuadros de pintores españoles porque "la gente está acostumbrada a lo que tenemos en el Prado y valora más lo de fuera", argumenta Ruiz.

La galería expone obras del siglo XVI al XX, aunque no tiene copias de los pintores más actuales porque cuando el artista original está vivo o lleva menos de 80 años fallecido la ley de propiedad intelectual obliga a pagar unos derechos de autor que "en el caso de pintores como Picasso o Botero dispararían el precio de la obra", añade Ruiz.

La lencería de Dita Von Teese

La "pin-up" estadounidense Dita Von Teese ha presentado hoy en Madrid la línea de lencería que ella misma ha diseñado para Wonderbra y para todas las mujeres que entienden que "la ropa interior sexy, bonita y favorecedora es una parte muy importante del fondo de armario".

Decenas de periodistas aguardaban a la modelo y bailarina, ex mujer del roquero Marilyn Manson, que ha aparecido con retraso y, al contrario de lo que cabía esperar, vestida con un sobrio traje de chaqueta negro con lunares blancos. Eso sí, el prominente escote dejaba entrever que incluso a una experta en la seducción como ella, no le viene mal usar un wonderbra.

Dita, que se ha confesado una enamorada de las décadas de los 40 y 50 "por el estilo de esos años y la manera en la que era percibida la belleza", ha diseñado esta colección de lencería "Party Edition" que, según ha explicado con voz suave y aterciopelada, es "perfecta para mujeres que quieran jugar y divertirse". Cuatro jóvenes modelos lucían con salero los diseños de lencería que Dita tan sólo ha insinuado con una falta de gracia impropia de una "pin up".

Uno de los diseños que Dita no ha mostrado hoy en Madrid. partyeditionbydita.com

Aunque no es la primera vez que visita España, a Dita aún le quedan muchas cosas por descubrir de nuestro país. "¿Sabes que en España tenemos los mejores amantes del mundo?", le ha preguntado un periodista, a lo que Dita ha contestado con una sonrisa pícara: "No lo sé. Todavía".

La modelo y bailarina ha aprovechado la ocasión para revelar algunos de sus secretos de belleza: no toma el sol, no fuma y usa siempre la lencería que le hace sentir más cómoda y segura de sí misma porque es así cuando se siente "más sexy".

Después de contestar a las preguntas de los periodistas y de posar de pie, sentada, sola y acompañada, Dita, su escote y sus zapatos rojos con un tacón de vértigo han dejado el hotel Palace para seguir haciendo promoción de sus sostenes y sus bragas en unos grandes almacenes. Todo glamour.